1 00:00:03,169 --> 00:00:05,672 Tko kuca na vrata ovako rano ujutro. 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,041 Ova zgrada bolje biti u plamenu. 3 00:00:13,713 --> 00:00:16,249 Što je gore, dušo? 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,519 Roscoe, što radiš ovdje? 5 00:00:19,586 --> 00:00:22,255 Ja-ja bih trebao biti taj s lošim stavom. 6 00:00:22,355 --> 00:00:24,190 Ti-ti poznaješ svoju kosu izgledati puno veće 7 00:00:24,257 --> 00:00:25,992 kad nisi nema šminke. 8 00:00:27,827 --> 00:00:29,229 znaš što 9 00:00:29,329 --> 00:00:31,765 Kad sam se doselio ovamo, pomislio sam bježao sam od tebe. 10 00:00:31,865 --> 00:00:33,400 Zašto me pratiš? 11 00:00:33,500 --> 00:00:36,503 prije svega, Ne pratim te, u redu? 12 00:00:36,569 --> 00:00:40,273 Moja-moja majka me poslala ovamo živjeti-živjeti sa svojim tatom. 13 00:00:40,373 --> 00:00:42,675 I to mi je baš drago živi u zgradi 14 00:00:42,742 --> 00:00:44,577 kako bih mogao da te pogledam. 15 00:00:44,677 --> 00:00:45,578 Ajme 16 00:00:45,678 --> 00:00:47,781 Nakon što se našminkate. 17 00:00:47,881 --> 00:00:49,916 Želim da staviš rumenilo, tvoje rumenilo 18 00:00:50,016 --> 00:00:53,353 tvoji mali ruževi za usne, sve-sve te stvari. 19 00:00:55,088 --> 00:00:56,790 Vraćam se u krevet. Zbogom. Zbogom. 20 00:00:56,890 --> 00:00:58,191 Nećeš se vratiti u krevet. Ti ne ideš. 21 00:00:58,258 --> 00:01:00,060 Da, jesam. Hej, dečko, ne diraj to. hej 22 00:01:00,126 --> 00:01:02,729 Nisam ga dirao, rekao sam čekaj. Želim razgovarati s tobom. 23 00:01:02,796 --> 00:01:03,963 što hoćeš 24 00:01:04,063 --> 00:01:05,865 Vidim ovo dostavni kamion dolje 25 00:01:05,932 --> 00:01:08,101 i isporučivali su ovaj veliki stari krevet ovdje gore. 26 00:01:08,201 --> 00:01:10,637 Krevet je bio stvarno velik. 27 00:01:10,737 --> 00:01:13,940 Da, to je moj novi mjedeni krevet da sam naručio. 28 00:01:14,040 --> 00:01:15,809 Pa, što se dogodilo u svoj stari krevet? 29 00:01:15,909 --> 00:01:18,645 Izlizaš ga odrastao si, ha? 30 00:01:18,745 --> 00:01:20,213 Pa, što si radio, ha? 31 00:01:20,280 --> 00:01:21,314 što ti.. 32 00:01:23,550 --> 00:01:26,252 Ovo je razlog zašto ja.. Želiš li znaš zašto nikad ne pričam s tobom? 33 00:01:26,319 --> 00:01:27,787 - Zato ne razgovaram s... - Čekaj. U redu, čekaj tamo. 34 00:01:27,887 --> 00:01:29,322 - Čekaj, dobro, čekaj. - Što? Što? 35 00:01:29,422 --> 00:01:30,990 - Što hoćeš. - Čekaj, dobro, čekaj, čekaj, čekaj. 36 00:01:31,091 --> 00:01:36,096 U redu, tvoj-tvoj-tvoj stari krevet, mogu li ga dobiti za svoj klub? 37 00:01:36,162 --> 00:01:37,163 Za što, mali dječače? 38 00:01:37,263 --> 00:01:39,332 Pa, naučio sam ovu novu igru. 39 00:01:39,432 --> 00:01:43,570 Zove se ginekolog. Mogu napraviti pravi pregled. 40 00:01:51,511 --> 00:01:54,747 Ti mala zlobna.. 41 00:01:56,583 --> 00:01:59,352 Što? Što? Što? 42 00:02:27,981 --> 00:02:30,216 Druce, hajde. Prestani se tu izležavati. 43 00:02:30,316 --> 00:02:32,719 Hej, čovječe, budi oprezan s tim. 44 00:02:32,819 --> 00:02:35,889 Čovječe, zašto ne bi samo me pusti da radim svoj posao. 45 00:02:35,989 --> 00:02:38,224 Hej, gledaj, čovječe, ako si stavio udubljenje u mom uzglavlju 46 00:02:38,324 --> 00:02:40,360 Napravit ću udubljenje u tvom prokletom novčaniku. 47 00:02:41,794 --> 00:02:45,665 Opusti se, čovječe, jesi dobio Nefertiti 2000. 48 00:02:45,732 --> 00:02:49,903 Izrađen je od čvrstog mesinga s brda sjeverne Afrike 49 00:02:50,003 --> 00:02:51,971 i virtualno je neuništiv. 50 00:02:52,038 --> 00:02:55,508 Oh, dobro, jer Gotovo sam nezaustavljiv. 51 00:02:56,676 --> 00:02:57,844 moje dijete! 52 00:02:57,911 --> 00:02:59,512 Martine, ne ispred pokretača, dušo. 53 00:02:59,579 --> 00:03:01,714 Dobro, ali gledaj, čim oni odlaze curo mi.. 54 00:03:01,814 --> 00:03:04,184 Hej, ne, hej. 55 00:03:06,486 --> 00:03:10,323 Vidi, da te upozorim o vašem novom madracu. 56 00:03:10,390 --> 00:03:12,425 Pazi na te opruge. 57 00:03:12,525 --> 00:03:13,893 Mogli biste odbaciti novčić 58 00:03:13,993 --> 00:03:16,496 odavde do New Yorka na tom krevetu. 59 00:03:16,563 --> 00:03:18,364 Da, da, da, gledaj, samo idi otraga 60 00:03:18,431 --> 00:03:20,600 i radi što radiš. Ovdje, ovdje. 61 00:03:20,700 --> 00:03:23,203 - Oh, da. - Evo ti dolar više. 62 00:03:26,206 --> 00:03:28,942 Phoop-de-doop, cijeli dolar. 63 00:03:29,042 --> 00:03:31,344 Da, upotrijebite nas za predujam na novom stavu. 64 00:03:31,411 --> 00:03:34,614 Sad te molim, čovječe, idi radi što radiš. 65 00:03:34,714 --> 00:03:37,217 Vidi, čovječe, vas dvoje sigurno su u žurbi. 66 00:03:37,283 --> 00:03:39,686 Mali klinac sa škljocavim nosom niz hodnik rekao mi je 67 00:03:39,752 --> 00:03:41,421 bili ste mladenci. 68 00:03:41,521 --> 00:03:43,957 da sam na tvom mjestu, iskoristio bih 69 00:03:44,057 --> 00:03:47,260 našeg proširenog jamstveni program. 70 00:03:47,360 --> 00:03:50,897 Pa, dovraga, spusti nas za životni plan. 71 00:03:50,964 --> 00:03:52,632 - Da. - Čini li se to u redu? 72 00:03:52,732 --> 00:03:54,534 - Izvoli. - U redu. 73 00:03:54,601 --> 00:03:56,469 'Upravo'. 74 00:03:56,569 --> 00:03:58,037 U redu, dušo 75 00:03:58,104 --> 00:03:59,706 pokreni svoje motore, djevojko. 76 00:03:59,772 --> 00:04:03,209 Upravo ćemo uzeti taj novi krevet za probnu vožnju, dušo, ha? 77 00:04:03,276 --> 00:04:05,979 Hej, hej, Martine, još uvijek imam posla, Martine. 78 00:04:06,079 --> 00:04:08,281 Shvatio sam ovo velika prezentacija danas, u redu? 79 00:04:08,381 --> 00:04:09,816 Ako se klijentu sviđa, Dobit ću ovaj račun. 80 00:04:09,916 --> 00:04:11,651 - Sad se odmakni od mene. - Hej, dušo, gledaj, hajde. 81 00:04:11,751 --> 00:04:14,988 Vidi, uskočimo u tu stvar i opruge kreveta zapjevaju 82 00:04:15,088 --> 00:04:16,623 Gina, hajde sad. 83 00:04:16,723 --> 00:04:19,559 Pa, izgledalo je malo proljetna. 84 00:04:21,261 --> 00:04:25,898 I, Martine, nikad nisam spavao na mjedenom krevetu prije, pa.. 85 00:04:25,965 --> 00:04:27,100 Pa provjerite. 86 00:04:27,166 --> 00:04:28,434 Ako se osjećate ekstra 87 00:04:28,501 --> 00:04:30,403 jezivo čvrsto kao, znaš.. 88 00:04:34,440 --> 00:04:36,743 Dopustit ću ti da ugrabiš oznake s madraca. 89 00:04:36,809 --> 00:04:38,278 - Ooh! - Želiš to učiniti? 90 00:04:38,344 --> 00:04:39,946 - Hoćeš ih sve pograbiti? - U redu. 91 00:04:40,013 --> 00:04:43,149 Učinit ćemo to, Martine, ali, uh, učinimo ovo brzim, u redu? 92 00:04:43,249 --> 00:04:45,918 Dušo, sretan sam da bi ga brzopleto. 93 00:04:45,985 --> 00:04:48,321 Ne mislim da je smetlište uzeo bi ovaj. 94 00:04:48,421 --> 00:04:49,522 Morat ćemo ga spaliti. 95 00:04:49,622 --> 00:04:51,758 Vau! 96 00:04:51,824 --> 00:04:55,862 Martine, koliko dugo imaš imao taj stari madrac, dušo? 97 00:04:55,962 --> 00:04:57,196 Dugo vremena, dušo. 98 00:04:57,297 --> 00:05:00,199 Bio je mamin kad je bila klinka. 99 00:05:00,300 --> 00:05:01,467 Koliko god ta žena bila zla 100 00:05:01,534 --> 00:05:03,603 Mislio sam da je zaspala na krevetu od čavala. 101 00:05:05,638 --> 00:05:07,040 Sada, znaš, to je stvarno smiješno. 102 00:05:11,811 --> 00:05:15,181 Nije smiješno kao ja bacanje guzicu van, sad istupi, čovječe. 103 00:05:16,816 --> 00:05:17,950 Korak. 104 00:05:24,490 --> 00:05:26,025 Hajde, dušo. 105 00:05:26,125 --> 00:05:28,561 Idemo voziti novi krevet natrag u Afriku, dušo. 106 00:05:35,568 --> 00:05:36,569 Ah! 107 00:05:38,471 --> 00:05:41,240 Ah. Oh, prokletstvo. 108 00:05:41,341 --> 00:05:43,076 Ah! 109 00:05:43,176 --> 00:05:45,912 Halo, mogu li razgovarati s hitnom? 110 00:05:46,012 --> 00:05:49,882 Da, ovo je hitno. Idaho. Prokletstvo. 111 00:05:49,982 --> 00:05:51,417 'Martine, pomozi mi!' 112 00:05:51,517 --> 00:05:54,587 U redu, gledaj, dušo, ne paničari, Imam 911 na liniji. 113 00:05:54,687 --> 00:05:56,756 Hej, pogledaj ovdje, uh, 911 114 00:05:56,856 --> 00:05:59,225 moja žena, ona-ona je zapela u krevetu. 115 00:05:59,325 --> 00:06:01,994 Pa, što-što se dogodilo, zar ne? Kupili smo ovaj novi krevet, zar ne? 116 00:06:02,061 --> 00:06:03,363 Dakle, moramo odskočiti i radeći ovo 117 00:06:03,429 --> 00:06:05,498 stara stvar tipa "friggy-diggy", i onda.. 118 00:06:05,565 --> 00:06:10,436 Oh, oh, dovraga, samo pogledaj, upotrijebi svoju maštu, u redu? 119 00:06:10,536 --> 00:06:11,771 - 'Martine?' - Da. Da. 120 00:06:11,871 --> 00:06:13,539 - 'Što oni govore.' - Oh, dušo! 121 00:06:13,606 --> 00:06:15,508 Smiju nam se, Gina. 122 00:06:23,850 --> 00:06:26,419 Martine, molim te pomozi mi! Ne mogu van! 123 00:06:26,519 --> 00:06:28,621 Dobro, dolazim, dušo. Dolazim, gledaj. 124 00:06:28,721 --> 00:06:30,957 Okrenite se na bok. okreni.. 125 00:06:31,057 --> 00:06:32,392 Okreni se u stranu, Gina. 126 00:06:32,458 --> 00:06:34,794 Joj! Jao, Martine, to boli. 127 00:06:34,894 --> 00:06:36,929 - Okreni glavu, dušo. - Jao, jao! 128 00:06:40,266 --> 00:06:42,402 ne mogu čekaj malo, teška je. 129 00:06:42,468 --> 00:06:44,804 Okreni glavu. Moraš se okrenuti, Gina. 130 00:06:44,904 --> 00:06:47,140 dobro, dobro. 131 00:06:47,240 --> 00:06:50,977 Ne mogu izaći. ne mogu izaći van. Ne mogu izaći. 132 00:06:52,412 --> 00:06:53,780 'Gina.' 133 00:06:53,880 --> 00:06:55,314 O moj Bože. Oh. 134 00:06:55,415 --> 00:06:57,884 Dobro, Gina, gledaj, Tužim se dovraga 135 00:06:57,950 --> 00:06:59,719 krevet društvo, Gina. 136 00:06:59,786 --> 00:07:01,754 Martine, Martine, moraš izbavi me iz ove stvari. 137 00:07:01,821 --> 00:07:03,322 Moraš me izvući ove stvari, Martine. 138 00:07:03,423 --> 00:07:05,658 Moram na posao. Ne mogu propustiti ovaj sastanak. 139 00:07:05,758 --> 00:07:08,828 U redu, gledaj. Gina, pogledaj. Sada pogledajte. 140 00:07:08,928 --> 00:07:13,099 Nemojmo-nemojmo izgubiti naša glava na ovome, u redu? 141 00:07:13,166 --> 00:07:16,235 Dušo, samo moraš misliti naše izlaz iz ovoga, u redu? hajde 142 00:07:16,302 --> 00:07:18,237 U redu, Martine, možeš li molim te požuriti 143 00:07:18,304 --> 00:07:21,774 jer mislim svojom glavom je oteklina. mislim.. 144 00:07:21,841 --> 00:07:25,244 Prokletstvo, dušo. ne mislim tvoja glava ne može biti veća. 145 00:07:25,311 --> 00:07:27,180 Hej, dečko, nema odgađanja, kunem se. 146 00:07:27,280 --> 00:07:28,648 Samo sam vrlo ozbiljan. 147 00:07:28,748 --> 00:07:30,783 u redu, gledaj, Reći ću ti što, Gina. ja idem.. 148 00:07:30,850 --> 00:07:33,519 Idem u kuhinju, uzeti malo maslac, namaži se i bam! 149 00:07:33,619 --> 00:07:34,854 - Ti van, dušo. - Ne! 150 00:07:34,954 --> 00:07:37,690 Tako sam upao u ovu zbrku. 151 00:07:37,790 --> 00:07:39,459 Samo mi daj telefon. Ne mogu dohvatiti. 152 00:07:39,525 --> 00:07:42,261 Molim te, samo mi ga daj. Moram obaviti poziv. 153 00:07:42,328 --> 00:07:45,097 Koga ćeš zvati, Gina, neriješene misterije? 154 00:07:46,365 --> 00:07:49,302 Dušo, čak ni oni ne mogu riješi ovo, Gina. 155 00:07:49,368 --> 00:07:51,471 Ne, Martine, moram nazovi posao da im kažeš 156 00:07:51,537 --> 00:07:53,973 Ja ću biti malo kasno, u redu? 157 00:07:54,040 --> 00:07:56,676 Vidi, vidi, Gina, evo, vidi. 158 00:07:56,776 --> 00:07:59,345 Dušo, reći ću ti što, vratimo se u spavaću sobu 159 00:07:59,445 --> 00:08:03,015 vratimo se našim koracima i bam, konačno slobodno, dušo. 160 00:08:03,115 --> 00:08:09,021 ššš ššš Zdravo. gospodine Oaks, hm, da, ovo je Gina Payne. 161 00:08:09,121 --> 00:08:11,224 Oprostite. Hm, slušaj.. 162 00:08:11,324 --> 00:08:14,360 Gledaj, ja ću biti kasni nekoliko minuta, u redu? 163 00:08:14,460 --> 00:08:17,530 Ne, ne, napravit ću sastanak. Da. 164 00:08:19,732 --> 00:08:20,700 br. 165 00:08:22,001 --> 00:08:24,737 Ne, bit ću tamo. U redu, nema problema. 166 00:08:25,838 --> 00:08:27,907 U redu, gospodine, da, gospodine. 167 00:08:28,007 --> 00:08:29,475 Ne, sve je u redu, u redu. 168 00:08:29,542 --> 00:08:31,177 Da gospodine. Zbogom. 169 00:08:33,980 --> 00:08:35,748 O, dovraga, Martine, uzmi telefon. 170 00:08:35,848 --> 00:08:37,517 - Dobro, dobro, dobro. - Uzmi telefon. 171 00:08:37,583 --> 00:08:38,885 U redu, dušo. U redu, gledaj. 172 00:08:38,985 --> 00:08:42,655 Gina, Gina. U redu, Gina. dobro.. 173 00:08:44,724 --> 00:08:47,226 'Izgledaš dobro, dušo.' 174 00:08:47,326 --> 00:08:51,597 Ne, ne, ne. Ne, Marin, pogledaj me. 175 00:08:51,697 --> 00:08:54,367 Izgledam kao Božo iza rešetaka. 176 00:08:54,433 --> 00:08:57,270 U redu, gledaj, dušo, gledaj. to je ne-nije tako loše, Gina. 177 00:08:57,370 --> 00:09:00,873 Mislim, gledaj, čujem crvene zube su u ovim danima, dušo. 178 00:09:00,940 --> 00:09:04,577 znaš što Ovo je sve tvoja krivnja. 179 00:09:04,677 --> 00:09:07,446 Čekaj, čekaj. Ne, što ti.. Kako misliš moja krivica? 180 00:09:07,547 --> 00:09:08,714 Da, Martine. Da. 181 00:09:08,781 --> 00:09:10,349 rekla sam ti Morao sam doći na sastanak 182 00:09:10,416 --> 00:09:13,185 ali ti samo morao isprobati novi krevet. 183 00:09:15,021 --> 00:09:18,891 Čovječe, znao sam da jesmo krenuo prema nevolji. 184 00:09:18,958 --> 00:09:20,560 Hej, pogledaj, Gina, nemoj me kriviti, dušo. 185 00:09:20,626 --> 00:09:23,462 Ti si taj koji je otišao da isprobam dupli backflip. 186 00:09:24,764 --> 00:09:25,965 tko je to 187 00:09:26,065 --> 00:09:28,301 - Uh, to su Tommy i Pam. - Što? 188 00:09:28,401 --> 00:09:30,536 Yeah, I asked them to come over pomoći ti da se izvučeš iz toga, dušo. 189 00:09:30,603 --> 00:09:33,773 Prokletstvo, Martine, ne znam želim da me vide ovakvog. 190 00:09:35,875 --> 00:09:40,212 hajde Samo tako nastavi. Samo tako nastavi. 191 00:09:40,279 --> 00:09:43,316 Pam, isključi se video kamera sada. 192 00:09:43,416 --> 00:09:46,319 Isključi-isključi video kameru. 193 00:09:46,419 --> 00:09:48,821 Čekati. Ne, curo, ne mogu to učiniti. 194 00:09:48,921 --> 00:09:51,824 Šaljem ovo na Američki najsmješniji kućni videozapisi. 195 00:09:51,924 --> 00:09:54,493 Djevojko, ti ćeš pobijediti glavna nagrada za ovu. 196 00:09:54,594 --> 00:09:55,828 Makni se od mene, Pam. 197 00:09:55,928 --> 00:09:57,129 Gledaj, Gina, Gina, Gina, Gina. 198 00:09:57,229 --> 00:09:58,464 - Hajdemo. hajde To je u redu. - Skini se. 199 00:09:58,564 --> 00:10:00,333 Gina samo jedno pitanje.. 200 00:10:00,433 --> 00:10:01,734 Kako se ovo dogodilo? 201 00:10:03,836 --> 00:10:05,404 ja se mazim. 202 00:10:05,471 --> 00:10:08,507 That's what I've been doing. Mazila sam se. 203 00:10:08,608 --> 00:10:10,843 hej Baš si gadan. 204 00:10:10,943 --> 00:10:12,178 Vidite, eto kako ušli smo u ovo. 205 00:10:12,278 --> 00:10:13,746 To je gadno. 206 00:10:13,813 --> 00:10:17,617 Želite prekinuti razgovor i skini ovu stvar s mene. 207 00:10:17,683 --> 00:10:19,585 - U redu, u redu. - Dobro, kako mogu pomoći. 208 00:10:19,652 --> 00:10:22,955 Uh, dobro, reći ću ti što možete učiniti da pomognete. 209 00:10:23,022 --> 00:10:25,758 Da joj pomognem da se izvuče iz toga, možeš nam reći kako se šuljaš 210 00:10:25,825 --> 00:10:29,528 iz svog kaveza svake noći u štenari. 211 00:10:29,629 --> 00:10:32,531 Mislim, kako samo izlaziš? 212 00:10:32,632 --> 00:10:35,601 Samo ako mi možeš reći kako ti može proći ispod vrata s njim 213 00:10:35,668 --> 00:10:38,137 biti zatvoren, Inch High. 214 00:10:38,204 --> 00:10:40,473 Vidi, vidi, samo se napravi korisno i počnite žvakati 215 00:10:40,539 --> 00:10:42,875 kroz rešetke, u redu, molim te. 216 00:10:42,975 --> 00:10:45,378 šuti. Gledaj, pokušat ću nazvati tvrtku 217 00:10:45,478 --> 00:10:47,346 i vidjeti mogu li poslati nekoga ovamo. 218 00:10:47,446 --> 00:10:48,447 Oh, glupo. 219 00:10:48,514 --> 00:10:49,515 - Hej, hej, Martine. - Da. 220 00:10:49,615 --> 00:10:51,117 Imam ideju, čovječe. 221 00:10:51,183 --> 00:10:53,152 Misliš da nas dvoje možemo rastaviti ove rešetke, čovječe? 222 00:10:53,219 --> 00:10:54,987 Znaš, sad razmišljaš, čovječe. To je dobra ideja. 223 00:10:55,054 --> 00:10:57,390 Sada ti-sada si razmišljam, Tommy. 224 00:10:57,490 --> 00:10:59,291 Zašto misliš.. 225 00:10:59,358 --> 00:11:00,993 - U redu, idemo. - U redu. 226 00:11:06,032 --> 00:11:09,502 Stop. Stop. Samo stani, stani. 227 00:11:09,568 --> 00:11:13,072 Gledaj, moram sjesti. osjećam kao da sam mala, znate.. 228 00:11:13,172 --> 00:11:15,074 Znam da ne osjećaš vrtoglavica, Gina. 229 00:11:16,509 --> 00:11:18,678 Say, I know you ne osjećaš se vrtoglavo? 230 00:11:18,744 --> 00:11:21,080 Vidi, samo me sjedni kauč, molim. 231 00:11:21,180 --> 00:11:22,982 - U redu. u redu - Uspio si. Izvolite. 232 00:11:23,049 --> 00:11:25,051 U redu, u redu. Gina? 233 00:11:25,151 --> 00:11:27,920 D-želiš li me da ti donesem jastuk? 234 00:11:30,089 --> 00:11:31,490 Gdje ću ga staviti, čovječe? 235 00:11:32,858 --> 00:11:34,660 Gdje ću ga staviti? 236 00:11:34,727 --> 00:11:36,529 - Tommy, makni se od mene. - Ja idem. 237 00:11:36,595 --> 00:11:38,097 U redu. 238 00:11:38,197 --> 00:11:41,434 Tvrtka šalje nekoga u podne da te izvučem. 239 00:11:41,534 --> 00:11:43,869 Oh, to je savršeno. Da. 240 00:11:43,936 --> 00:11:47,373 Moj sastanak ne počinje do 1 sat. Da. Vau! 241 00:11:47,440 --> 00:11:50,409 U redu, Gina. Ne želiš uzmi si glavu. 242 00:11:57,883 --> 00:12:02,521 Imate još jednu šalu ovdje gore, i... Uf! kunem se! 243 00:12:02,588 --> 00:12:05,124 U redu, u redu. Zvao sam i posao. 244 00:12:05,224 --> 00:12:06,692 I klijent mora rano otići 245 00:12:06,759 --> 00:12:08,794 tako da je sastanak pomaknut do 00. 246 00:12:08,894 --> 00:12:11,297 Što? Ne, ne. 247 00:12:11,397 --> 00:12:14,734 Ostaje mi samo to do pola sata. 248 00:12:14,800 --> 00:12:16,368 Kako to mogu učiniti, Pam? 249 00:12:16,435 --> 00:12:19,805 Gledaj, dušo, slušaj. Svi vi moram se javiti da sam bolestan. 250 00:12:19,905 --> 00:12:23,309 Reci im da imaš ovolika glavobolja, dušo. 251 00:12:23,409 --> 00:12:25,644 Hajde, i to je samo vrti po tebi. 252 00:12:25,745 --> 00:12:27,613 - Samo vrtim. - Dobro, dečki, dobro. 253 00:12:27,713 --> 00:12:29,982 Ostaje nam samo to s jednim izborom. 254 00:12:31,083 --> 00:12:32,752 Čovječe, izvoli. Ovdje. 255 00:12:32,818 --> 00:12:35,054 Što dovraga, čovječe? 256 00:12:35,121 --> 00:12:38,257 Ti se jednostavno dogodiš imati sa sobom puhalicu. 257 00:12:39,492 --> 00:12:41,293 Ovo mi treba za posao, čovječe. 258 00:12:41,393 --> 00:12:43,896 Nemaš posao, čovječe. 259 00:12:49,101 --> 00:12:52,738 U redu, gledaj, u redu, samo-samo izvući je iz te proklete stvari. 260 00:12:52,805 --> 00:12:53,973 Molim te, čovječe. 261 00:12:57,510 --> 00:12:59,512 Ne znam za ovo. 262 00:12:59,612 --> 00:13:02,481 Hej, hej, hej, ne brini, znaš, samo se opusti. 263 00:13:02,581 --> 00:13:03,849 Znam što radim. 264 00:13:06,352 --> 00:13:09,989 Ne! 265 00:13:12,291 --> 00:13:14,627 Tamo. Oh, dobro. 266 00:13:18,130 --> 00:13:19,832 Prokleta stvar je još uvijek oko njenog vrata. 267 00:13:19,932 --> 00:13:21,467 Hajde, Martine, Prišao sam što sam bliže mogao, čovječe. 268 00:13:21,534 --> 00:13:22,701 - Nisam je htio spaliti. - Vidi.. 269 00:13:22,802 --> 00:13:24,503 Svi morate ovo dobiti skini se s mene. 270 00:13:24,603 --> 00:13:26,839 Hajde, Gina, jedva ga možete primijetiti. 271 00:13:28,474 --> 00:13:30,843 Dobro, ili barem možete sada prođi kroz prokleta vrata. 272 00:13:30,943 --> 00:13:32,144 Kamo otići, Tommy? 273 00:13:32,211 --> 00:13:35,347 Izgledam kao da nosim olupina automobila. 274 00:13:35,447 --> 00:13:38,884 Čovječe, izgubit ću posao. 275 00:13:38,984 --> 00:13:40,619 Ne, ne, dušo, vidi, nije tako loše. 276 00:13:40,686 --> 00:13:46,192 Gina, dušo, nekako izgleda kao dizajnerski nakit, dušo. 277 00:13:46,292 --> 00:13:49,495 Zar ne, Pam? Nemoj izgledati kao da teče po njoj. 278 00:13:49,562 --> 00:13:50,863 - Dizajnerski nakit. - Da. 279 00:13:50,963 --> 00:13:52,798 Da, dizajnerski nakit, da. 280 00:13:52,865 --> 00:13:55,067 Mislim da sam vidio Jadu Pinkett 281 00:13:55,167 --> 00:13:58,137 rock u nečem takvom u, um... 282 00:13:58,204 --> 00:14:00,005 To je to. 283 00:14:02,308 --> 00:14:03,709 'Nosila ju je.' 284 00:14:03,809 --> 00:14:05,077 - Ona je to stvarno napravila, svi? - 'Dovraga da!' 285 00:14:05,177 --> 00:14:06,912 Gina, jest, da. 286 00:14:07,012 --> 00:14:10,883 Gina, ti nosi ovo s ponosom, dušo. 287 00:14:10,983 --> 00:14:14,053 Zapamtite, vi ste nubijska princeza. 288 00:14:14,153 --> 00:14:18,724 Zapamtite da je ova beba došla iz brda sjeverne Afrike. 289 00:14:18,824 --> 00:14:22,027 bam! Pravo? 290 00:14:22,094 --> 00:14:25,264 Možda, možda Mogu ovo odigrati. 291 00:14:25,364 --> 00:14:27,933 Znaš, mislim, ako je dobro dovoljno za Jadu Pinkett 292 00:14:28,033 --> 00:14:29,101 dovoljno je dobro za mene. 293 00:14:29,201 --> 00:14:30,169 Pa, možete se kladiti. 294 00:14:38,577 --> 00:14:41,547 Znaš što, Gina? Mislim da ću si nabaviti jedan. 295 00:14:43,182 --> 00:14:45,084 Znaš, osobno, Gina. 296 00:14:45,184 --> 00:14:47,720 Djevojka, sve oči bit će na tebi. 297 00:14:49,054 --> 00:14:52,791 Izgledam dobro, zar ne? Mislim, što mislite? 298 00:14:55,094 --> 00:14:56,395 Oh, dušo. 299 00:14:57,730 --> 00:14:59,698 - Gina. - Da. 300 00:14:59,765 --> 00:15:01,600 Mislim da smo lagali, dušo. 301 00:15:03,202 --> 00:15:04,803 Sve ovo izgleda rastrgano, Gina. 302 00:15:04,904 --> 00:15:07,473 Ovo je otrcano sve oko vrata. 303 00:15:07,573 --> 00:15:09,208 A mi vam ne možemo dopustiti izađi tako, djevojko. 304 00:15:09,275 --> 00:15:11,143 Zašto si se tako razbuktao? 305 00:15:11,243 --> 00:15:13,746 - Što ću, svi. - Znaš što, Gina? 306 00:15:13,812 --> 00:15:16,749 Hej, možda-možda možemo koristiti nešto da to prikrije, ha? 307 00:15:16,815 --> 00:15:20,119 tako je! Sve što trebaš učiniti, dušo, sakrij to za sastanak. 308 00:15:20,219 --> 00:15:22,755 Hej, probaj moj šal. To je dobra ideja. 309 00:15:22,821 --> 00:15:24,089 - 'Probaj moj šal.' - Dušo, budi oprezna. 310 00:15:24,156 --> 00:15:25,824 Prvo otresite buhe, molim te 311 00:15:25,925 --> 00:15:27,159 Čovječe, što imaš o njoj.. 312 00:15:27,259 --> 00:15:30,496 Ne želim komarce na njoj vrat samo grize na nju. 313 00:15:30,596 --> 00:15:33,899 Ok, pogledaj me, Što vi mislite? 314 00:15:35,567 --> 00:15:36,769 - Ne. - Ne! 315 00:15:38,103 --> 00:15:39,672 Znaš, trebamo nešto veće, čovječe. 316 00:15:39,772 --> 00:15:42,675 - Nešto što će se ogrnuti. - To je r.. Hej, hej, hej. 317 00:15:42,775 --> 00:15:44,143 Probajmo ovu indijsku deku. 318 00:15:44,243 --> 00:15:46,312 - Eto ga. - Da, nadam se da će ovo uspjeti. U redu. 319 00:15:46,412 --> 00:15:48,681 - Ha! Izvolite. - Oh! 320 00:15:48,781 --> 00:15:51,016 Što vi mislite? Nekako pristaje uz ovu kestenjastu. 321 00:15:51,116 --> 00:15:53,419 - Oh, dušo! Dijete. - Da. 322 00:15:53,485 --> 00:15:56,121 Sad im možeš reći imaš Indijca u obitelji. 323 00:15:56,188 --> 00:15:58,157 Pa, uh-uh. Nemoj ni pokušavati. 324 00:15:58,257 --> 00:16:01,427 Svi ste vi glupi. Izgleda kao pojas za ogrlice. 325 00:16:01,493 --> 00:16:04,029 da, da, Valjda si u pravu. znaš.. 326 00:16:04,129 --> 00:16:06,699 Trebat će nam nešto gusta i tamna da ga prekriju. 327 00:16:06,799 --> 00:16:10,102 Da, trebat će nam nešto gusta i tamna da ga prekriju. 328 00:16:10,169 --> 00:16:12,004 Da. uh.. 329 00:16:12,104 --> 00:16:13,806 Daj mi malo malo tvog stražnjeg krzna. 330 00:16:15,474 --> 00:16:18,043 Skini ga, da mogu stavi to ovdje. 331 00:16:20,379 --> 00:16:23,649 Hm, pa, mogu li dobiti bilo koga još malo kave 332 00:16:23,716 --> 00:16:26,518 kroasani, časopisi? 333 00:16:26,618 --> 00:16:28,454 Oaks, pomislio sam htjeli ste moj račun. 334 00:16:28,520 --> 00:16:31,056 Gdje je ta Gina? Zar ne znam da imam novca za potrošiti? 335 00:16:31,156 --> 00:16:32,558 Pa, gospodine, ona-ona-- 336 00:16:32,658 --> 00:16:34,727 Oh, siguran sam Gina bit će ovdje svaki čas. 337 00:16:34,827 --> 00:16:36,829 vjerujem ona je u ženskom toaletu 338 00:16:36,895 --> 00:16:39,531 skupivši glavu. 339 00:16:39,631 --> 00:16:41,667 Pa, ako ona to želi napredovati u ovom poslu 340 00:16:41,734 --> 00:16:43,168 bolje joj je da uči kako stići na vrijeme. 341 00:16:43,235 --> 00:16:44,970 Sada moram uhvatiti avion. Odlazim odavde. 342 00:16:45,037 --> 00:16:47,506 Oh, gospodine Whitaker, molim vas, molim te Samo dvije minute. 343 00:16:47,573 --> 00:16:49,008 Dvije minute. to je sve 344 00:16:56,181 --> 00:16:59,084 Tako mi je žao što kasnim. 345 00:16:59,184 --> 00:17:00,652 izgledaš super, izgledaš sjajno 346 00:17:00,719 --> 00:17:03,822 izgledaš draga. Tvoja kosa je mošus. 347 00:17:03,889 --> 00:17:07,326 Draga, molim te, ja ću kuku kasnije ćeš s mojom kozmetičarkom. 348 00:17:07,393 --> 00:17:10,095 G. Oaks, oprostite što kasnim. 349 00:17:10,195 --> 00:17:14,333 Mlada damo, što želite? Ovdje je u tijeku sastanak. 350 00:17:14,400 --> 00:17:17,436 Da, znam, gospodine Oaks, to sam ja, Gina Payne. 351 00:17:17,536 --> 00:17:18,704 Gina? 352 00:17:20,339 --> 00:17:21,607 gospodine Whitaker, samo minutu molim. 353 00:17:21,707 --> 00:17:23,675 - Gospodine Whitaker, ja... - Dođi, dođi. Tamo. 354 00:17:26,612 --> 00:17:27,913 Oh, je li to nova frizura. 355 00:17:28,013 --> 00:17:29,615 Gotovo je. Volim tu kosu, curo. 356 00:17:31,383 --> 00:17:35,220 Gina, zar to ne shvaćaš ovo je najvažnije 357 00:17:35,287 --> 00:17:36,755 susret tvoje karijere? 358 00:17:36,855 --> 00:17:38,791 Da, gospodine Oaks, Mogu to podnijeti. 359 00:17:38,891 --> 00:17:40,259 Dajem ti sliku, draga. 360 00:17:40,359 --> 00:17:43,262 - Dajem ti sve od sebe. - Želim sve! 361 00:17:43,362 --> 00:17:44,897 u redu, u redu, Učinit ću ovo, u redu? 362 00:17:44,963 --> 00:17:46,131 - Bolje ti je. - Učinimo to. U redu. 363 00:17:46,231 --> 00:17:47,766 - Ona će to učiniti. - Poslije tebe. 364 00:17:47,866 --> 00:17:49,768 U redu, počnimo, hoćemo li 365 00:17:49,868 --> 00:17:53,906 Ali prvo, kako su svi? 366 00:17:53,972 --> 00:17:56,108 Oaks, što su trčiš ovdje? 367 00:17:56,208 --> 00:17:59,878 Je li ovo prezentacija ili koncert Diane Ross? 368 00:17:59,945 --> 00:18:01,880 Gospodine, gospodine, oprostite, Čuo sam to. 369 00:18:01,947 --> 00:18:04,416 Ovo je prezentacija. 370 00:18:04,483 --> 00:18:09,154 I usput, budući da ste spomenuo Dianu Ross, znaš 371 00:18:09,254 --> 00:18:11,657 podsjećaš me malo od 372 00:18:11,757 --> 00:18:13,826 Billy Dee Williams u "Mahagoniju". 373 00:18:13,926 --> 00:18:15,828 Pa, laskanje će dovesti te posvuda. 374 00:18:15,928 --> 00:18:18,263 Ti idi i radi tu prezentaciju. 375 00:18:21,266 --> 00:18:25,404 Tu si, Billy, Mislim, g. Whitaker. 376 00:18:25,471 --> 00:18:29,308 Dakle, osjećamo pomak u vašim marketinškim strategijama 377 00:18:29,408 --> 00:18:32,744 rezultirat će boljom prodajom i veći profit. 378 00:18:32,811 --> 00:18:35,180 žao mi je kosa ti je smetala. 379 00:18:35,280 --> 00:18:37,082 Mogu li to vidjeti last chart again? 380 00:18:37,149 --> 00:18:39,351 Oh, naravno. Tako mi je žao. 381 00:18:46,925 --> 00:18:48,861 Što dovraga? 382 00:18:48,961 --> 00:18:51,930 Dakle, u zaključku, pomicanje vašeg oglašavanje s TV-a na radio 383 00:18:51,997 --> 00:18:53,866 udvostručit će vašu prodaju, hvala vam 384 00:18:53,966 --> 00:18:56,468 Predivno. 385 00:18:56,535 --> 00:19:00,339 Ha! Jaki J. Jako J! 386 00:19:01,840 --> 00:19:03,375 Želiš da ti pomognem očistiti svoj ured? 387 00:19:03,475 --> 00:19:04,877 Da. 388 00:19:04,977 --> 00:19:09,047 G. Whitaker, uvjeravam vas, Nisam imao ništa s ovim. 389 00:19:09,148 --> 00:19:11,550 Šteta, Oaks, jer mi se svidjelo. 390 00:19:11,650 --> 00:19:13,886 - Jesi? - Da, jesam. 391 00:19:13,986 --> 00:19:15,554 - Svidjela ti se moja prezentacija? - Da! 392 00:19:15,654 --> 00:19:17,322 Ali ono što mi se jako svidjelo tako si nastavio govoriti 393 00:19:17,389 --> 00:19:20,192 kao da nisi znao da imaš ono uzglavlje oko vrata. 394 00:19:21,827 --> 00:19:23,996 Je li to Nefertiti 2000. 395 00:19:24,062 --> 00:19:26,064 Da, kako ste to znali? 396 00:19:26,165 --> 00:19:29,635 Ista stvar se dogodila meni i mojima supruga prije par godina. 397 00:19:29,701 --> 00:19:31,803 Oh, dobivali smo naš nakaza na. 398 00:19:33,906 --> 00:19:39,745 To je vrlo zanimljivo, gospodine. Ali jesmo li dobili račun? 399 00:19:39,845 --> 00:19:42,848 Reći ću ti, svakome tko ima dovoljno pameti da stojim ovdje 400 00:19:42,915 --> 00:19:45,217 pričajući s uzglavljem okolo vrat im je netko 401 00:19:45,317 --> 00:19:46,585 Želim poslovati s. 402 00:19:46,685 --> 00:19:48,820 - Imate naš račun. - da 403 00:19:48,887 --> 00:19:51,256 Hvala, hvala toliko, gospodine Whitaker. 404 00:19:51,356 --> 00:19:54,259 Uvijek sam govorio da ima dobra glava na ramenima. 405 00:19:54,359 --> 00:19:56,695 G. Whitaker, mogu li razgovarati na minutu? 406 00:19:56,762 --> 00:19:59,498 Hm, tvoja žena, kako je riješila ovu stvar? 407 00:20:00,532 --> 00:20:02,100 Skinuti ga? 408 00:20:02,201 --> 00:20:04,102 samo se šalim. 409 00:20:04,203 --> 00:20:06,171 Ja ću ti dati broj našeg zavarivača. 410 00:20:06,238 --> 00:20:08,273 - Puno vam hvala. - zadovoljstvo.. 411 00:20:08,373 --> 00:20:10,909 - Oh, ponosan sam na tebe, Gina. - Hvala. 412 00:20:11,009 --> 00:20:13,779 Dušo, trebalo je petlje izaći tamo tako. 413 00:20:13,879 --> 00:20:17,382 Jer, dušo, bila si a wreck up from the neck up. 414 00:20:17,449 --> 00:20:19,885 Znam, Martine, ali baš mi je drago 415 00:20:19,952 --> 00:20:21,853 sve je gotovo i uspjelo je. 416 00:20:21,920 --> 00:20:24,256 Djevojko, baš mi je drago što smo dobili to produženo jamstvo. 417 00:20:24,356 --> 00:20:25,591 Da, kome govoriš. 418 00:20:26,592 --> 00:20:28,060 Postavio sam tvoje novo uzglavlje. 419 00:20:28,126 --> 00:20:30,762 Sada potpišite ove papire i pusti me da odem odavde. 420 00:20:32,598 --> 00:20:33,865 Pa ti i tvoji stav, čovječe. 421 00:20:33,932 --> 00:20:35,934 - znam - ...Kažem ti, jesi li? 422 00:20:36,034 --> 00:20:37,603 Jeste li ga spojili onako kako smo htjeli, čovječe? 423 00:20:37,703 --> 00:20:41,306 Da, ovaj je debelo podstavljen i pričvrstili smo ga za zid 424 00:20:41,406 --> 00:20:43,442 pa čak i ti dvoje ga ne mogu slomiti. 425 00:20:45,244 --> 00:20:48,413 Eh, kad bolje razmislim, možda je bolje da odem u dućan 426 00:20:48,480 --> 00:20:49,915 i nabavi još vijaka. 427 00:20:52,818 --> 00:20:53,952 Čovjek. 428 00:20:55,787 --> 00:20:57,656 Čovječe, samo korak, u redu, samo korak. 429 00:20:57,756 --> 00:20:59,992 Da, molim te. Korak, molim. 430 00:21:05,931 --> 00:21:07,499 U redu, gledaj. 431 00:21:07,599 --> 00:21:09,735 Sada se vratimo u spavaću sobu 432 00:21:09,801 --> 00:21:12,671 i nastavimo tamo gdje smo stali. 433 00:21:12,771 --> 00:21:15,641 O, ne, Martine, zaboravi to. Unh-unh. 434 00:21:15,741 --> 00:21:18,410 Hajde, Gina. Dušo, ista stvar se ne može dogoditi dva puta. 435 00:21:18,477 --> 00:21:20,812 Tako je, Martine. Nećemo ni ići tamo. 436 00:21:20,912 --> 00:21:23,248 Tvoja glava nije ta koja je zapela u krevetu, u redu? 437 00:21:23,315 --> 00:21:24,950 dobro, gledaj, ne brini, u redu. 438 00:21:25,017 --> 00:21:27,152 Nabavio sam nam protekcionista. 439 00:21:27,252 --> 00:21:28,253 Ba-da! 440 00:21:31,590 --> 00:21:34,493 Spremam se uhvatiti u koštac s tobom, ti mala.. 441 00:22:03,722 --> 00:22:04,723 U redu, svi.